Перевод Септуагинты

Ход событий

По преданию из «Письма Аристея», семьдесят два толкователя перевели Тору по заказу Птолемея II. На деле перевод создавался постепенно и по-разному.

Значение

Септуагинта стала основой греческой Библии, которой пользовались христиане.

Подробности и контекст

Согласно «Письму Аристея» (II век до н. э.), Птолемей II Филадельф захотел включить еврейский закон в Александрийскую библиотеку и пригласил из Иерусалима 72 знатока, по шесть от каждого колена, которые за 72 дня перевели Тору на греческий на острове Фарос. Отсюда название «Септуагинта» («Семьдесят»).

На деле перевод выполнялся в III–II веках до н. э. александрийскими иудеями, говорившими по-гречески, сначала Пятикнижие, затем остальные книги. Септуагинта включала и книги, отсутствующие в еврейском каноне (Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Маккавейские). Её использовали авторы Нового Завета и ранняя церковь; православный Ветхий Завет опирается на Септуагинту. Это первый крупный перевод Библии.

Проверяемые утверждения

• Греческий перевод иудейских священных книг, сделанный в Александрии с III века до н. э. высокая^[1][2][3]

В это время

События, происходившие одновременно — для контекста, без утверждения причинной связи.

• Третий буддийский собор — ок. 250 г. до н. э.